Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 07.11.2006
Suomennos: unltd, RollonTollo, quasar, flinstone, Meeleri, Jackblack12, sonof, Jukkaw ja Meso.
Oikoluku: RollonTollo.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
Vuonna 1941 Japani pommitti Pearl Harboria.
USA:n laivasto oli iskukyvytön.
Kymmenen tuntia myöhemmin Japani hyökkäsi Tyynenmeren halki Filippiineille -
mahdollistaen saarten musertavan miehittämisen.
USA:n joukot, jotka koostuivat 10 000 amerikkalaisesta -
ja 60 000 filippiiniläisestä, -
perääntyivät takaisin Bataanin niemimaalle.
Ilman merivoimien pelastusta -
sekä meri selän takana, he olivat loukussa.
Lupauksistaan huolimatta, -
presidentti Roosevelt ja hänen sotilaallinen ylijohtonsa -
päättivät keskittyä aluksi Eurooppaan, sekä Hitlerin pysäyttämiseen.
Tämä strategia varmisti Filippiinien -
sekä Bataanilla loukussa olevien ihmisten kohtalon.
Käskynalaisena ja vasten omaa tahtoaan, kenraali McArthur pakeni Australiaan -
vannoen palaavansa.
Neljän kuukauden taistelun jälkeen ilman tarvikkeita, -
nälkäiset amerikkalaisten ja filippiiniläiset joukot -
antautuivat Japanin keisarilliselle armeijalle.
Se on kaikkein suurin yksittäinen tappio koko USA:n armeijan historiassa.
Varustamattomista ja pystyssä olevista 70 000 sotavangista -
japanilaiset pakottivat heikoimmat sotilaat armottomalle sadan kilometrin marssille.
Jonosta kaatuneet miehet surmattiin pistimellä tai ammuttiin.
15 000 kuoli kuuluisaksi tulleella Bataanin kuolemanmarssilla.
Selviytyneet sotavangit kuljetettiin erilaisiin leireihin -
Bonneliin, Cabanatuaniin ja Palawaniin.
Japanilaiset vartijat kohtelivat antautuneita armottomasti ja häväisten.
Tuhannet kuolivat sairauksiin, nälkään ja armottomaan kohteluun.
Vuonna 1944 sodan suunta kuitenkin muuttui.
Jokaisella uudella voitolla amerikkalaiset etenivät kohti Japania.
Jokaisella uudella tappiolla Japanin armeijasta tuli epätoivoisempi.
Vuosien propagandan takia he uskoivat, etteivät amerikkalaiset anna armoa.
Tokiossa hallitus vahvisti pelkoa vakuuttaen kansalle, -
että heidän täytyy valmistautua puolustamaan maataan kuolemaan saakka.
Elokuun ensimmäisenä päivänä vuonna 1944, -
Tokion sotaministeriö julkaisi muistion, -
jonka mukaan Japanin armeijan piti viivytellä sotavankien menettelytavassa.
Siinä sanotaan: -
Pyrimme olemaan sallimatta yhdenkään pakenemisen.
Teloittaen heidät kaikki jättämättä ainoatakaan johtolankaa.
PALAWANIN SOTAVANKILEIRI
- Miksi meidän pitää mennä ilmasuojaan? - En tiedä.
Mitä ne tekevät?
Seuraavat tapahtumat sijoittuvat viidelle päivälle tammikuuhun vuodelle 1945.
KUUDENNEN ARMEIJAN PÄÄMAJA CALASIO, LUZON, FILIPPIINIT
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ 27. TAMMIKUUTA
Maihinnousu Nguyin lahdelle on suurin merivoimien operaatio, -
joka on koskaan suoritettu Tyynellä valtamerellä.
Yli neljännesmiljoonaa sotilasta tuli rannikolle -
valmiina viimeiselle Filippiinien rysäykselle.
Olin Stanfordista valmistunut, -
joten minut kutsuttiin reservinupseerikoulutukseen.
En ollut kiinnostunut sotilasurasta.
Halusin vain tehdä osani ja mennä kotiin vaimoni luokse.
Olin kuudennen pataljoonan kapteeni.
Johtava upseerini oli everstiluutnantti Henry Mucci.
- Oletko yhä mukana, luutnantti? - Mietin juuri, herra eversti.
Mitä oikein mietit? Olet jo hävinnyt pelin.
Otanko hattuni pois, jotta näkisit paremmin?
Herra eversti, en halua...
West Pointista valmistunut Mucci -
oli yksi kunnianhimoisimmista tapaamisistani miehistä.
Hän suoritti tehtävän, jota monet pitivät mahdottomana.
Tehtävä oli muuttaa epäkypsät ja kokemattomat uudet jäsenet -
uudeksi eliittisotilaiden ryhmäksi.
Aluksi hän sai alokkaita, -
he olivat enimmäkseen maatyöläisiä pienistä kaupungeista ja maalta -
ilman vähääkään taistelutaitoa.
Kersantti.
- Missä eversti Mucci on? - Hän on tuolla pelaamassa pokeria.
Et halua häiritä häntä nyt, koska hän on tappiolla.
Johan nyt taas.
Luutnantti Foley, jakakaa minulle uudet kortit, minua taitaa onnistaa nyt.
Aina kun laitatte sen piipun suuhunne, tiedän teidän olevan ongelmissa.
- Senkin viisasteleva kusipää. - Herra eversti, lisätiedot.
Tiedätkö kuka tuo mahtaa olla?
- En tiedä, herra. - Vartiossa oleva korpraali.
- Niin, herra? - Aliteri, ota selvää kuka tuo on.
Kyllä, herra.
Käytimme kuukausia harjoitteluun ilman pienintäkään toimintaa.
Armeijan mielestä -
olimme vain kenraalin henkilökohtaisia koekaniineja.
Mucci oli päättäväinen todistamaan heidän olevan väärässä.
- Kenraali. - Henry.
Tunnette eversti Whiten. Ja tässä on majuri Lapham.
Tässä on everstiluutnantti Henry Mucci, 6. jääkäripataljoonan komentaja.
Majuri Lapham toimii vihollisten rintaman takana Bataanin-kampanjassa.
Hän johtaa sissijoukkoja Luzonista.
Filippiinisissit ovat olleet tärkein tiedonlähde McArthurille syksystä asti.
- Tämä on kunnia. - Kiitos.
Majuri Lapham, kertokaa eversti Muccille sama minkä kerroitte meille.
8 kilometriä itään Cabanatuanista -
on japanilaisten sotavankileiri, jossa on 500 kuolonmarssilta eloonjäänyttä.
Edetessämme tällä alueella, -
uskon japanilaisten tappavat heidät ennemmin kuin päästävät vapaaksi.
Valitettavasti Majuri Lapham on todennäköisesti oikeasti.
Palawanissa 150 sotavankia poltettiin elävältä ilmasuojaan, -
kun tieto McArthurin maihinnoususta tuli.
Päähyökkäyssuuntamme on suoraan tuota vankileiriä kohti.
Jos mitään odottamatonta ei tapahdu, niin olemme Cabantuanissa -
loppu viikosta. Se voi olla liian myöhään. Mitä tiedustelulla on sanottavaa?
Japanilaisten joukkojen liikkeitä on entistä vaikeampaa ennustaa.
Perääntyvät öisin ja piileskelevät päivisin välttääkseen lentokoneitamme.
Se tarkoittaa ettemme tiedä missä vihollinen on.
Vain 50 kilometriä etulinjastamme...
Pelkästään tuolla alueella on 30 000 japanilaista, eversti.
Henry, tee suunnitelma ja tuo se esikuntaan huomenna.
Teen silloin päätökseni.
Tämä tehtävä vetoaa totta puhuen enemmän sydämeeni, kuin järkeeni.
Määräsimme kolme vuotta sitten nämä miehet antautumaan.
Nähdäkseni olemme heille paljon velkaa.
Tahdon sinun olevan jääräpäinen pragmatisti.
Vetäytykää, jos se ei tunnu onnistuvan. Ymmärrätkö? - Kyllä, sir.
- Kenet määräät tehtävään? - Johdan sitä itse.
Jätä se jonkun muun tehtäväksi.
Minä koulutin nämä jääkärit. Kaikki mitä olen pyytänyt heiltä, olen tehnyt itsekin.
Mielestäni heillä on oikeus tähän tehtävään.
Ja niin minullakin.
Selvä, Henry. Näytä minulle toimiva suunnitelma.
Sir.
Kenraali Kreuger ei ole tehnyt vielä päätöstään, -
joten sinun on tehtävä hyvä suunnitelma.
Tiedustelijat kertovat tilanteen viideltä, sen jälkeen on aikaa aamuun.
Sir, kun sanoitte johtavanne tehtävää...
Älkää huolehtiko, kapteeni. Te johdatte tehtävää, en minä.
- Kuinka paljon siellä on vartijoita? - Ehkä jopa 200.
- Panssarivaunuja? - Tuo rakennus näyttää suojelevan jotain.
Jos leiri on tässä, monta sotilasta japanilaisilla on Cabantuassa?
- 9 000 sotilasta, sir. - Ei hätää, se on yli 6 kilometrin päässä.
Millaista liikehdintää vihollisella on tällä tiellä?
Japanilaiset siirtävät joukkojaan pohjoisesta etelään.
Joten tämä on yksi heidän pääreiteistään.
Tämä silta näyttää olevan melkein 2 kilometrin päässä leiristä.
Melkein kilometrin päässä, sir.
Uskomme sen olevan vahvasti linnoitettu. Joukkojen vahvuutta ei tunneta.
On vaikea päättää tarvittavaa miesmäärää ilman tarkempia tietoja.
Niitä meillä ei valitettavasti ole, Bob. Sinut valittiin joustavuutesi takia.
Teillä on 24 tuntia aikaa, luutnantti. Riittääkö se kaikkeen?
Olemme valmiit 29. päivä kello 0800, sir.
- Hoitakaa homma. - Kyllä, herra.
Loppulähestyminen on vaikein pala. 700 metriä ilman suojaa.
Se on tasainen kuin pannukakku.
CABANTUANIN VANKILEIRI
Kuinka kauas luulet Hewittin päässeen?
Mitä sillä on merkitystä? Japanilaiset saavat hänet kuitenkin kiinni.
Olisit voinut tuoda jotain pehmeämpää purtavaa. Mangon tai banaanin.
Täytettyjä rottia, -
mutta ajattelin sen olevan liikaa hemmottelua.
Sattuuko hampaisiin ja ikeniin?
Alkaa ikenistä, jatkuen takaraivon kautta niskaan.
Älä pelkää, ei se ole malariaa.
- Herra. - Istu alas, luutnantti.
Käänsimme juuri eversti Morille tulleen sähkeen.
McArthur on vallannut eteläiset saaret. Hän on täällä Luzonissa.
Vanha kunnon Doug. Ottaa varmasti muutaman päivän aurinkoa -
ja palaa sitten Australiaan, kuten teki viimeksikin.
Tieto pitää paikkaansa, olen toimistossa päivittäin.
Emme tiedä kuinka lähellä ja koska McArthur on Cabanatuanissa.
Sano miehille, että on parasta odottaa kunnes tiedämme enemmän.
Anna tämä tietolähteellesi.
He saivat Hewittin kiinni.
Kuka vartioi häntä?
Tyhmä paskiainen, ei edes odottanut pimeää.
Olette vastuussa tästä.
Antaudutte pelkureina, sitten pakenette kuin koirat.
Hän kuolee koska kenelläkään teistä ei ollut rohkeutta pysäyttää häntä.
CABANATUAN 6 KILOMETRIÄ VANKILEIRISTÄ ITÄÄN
On aika.
Tarvitsen ruokaa.
Colvin, pidä hänestä huolta.
- Kuinka paljon? - Viisi.
- Sinun ei olisi pitänyt tulla. - Ei sinunkaan.
Vartioita on yhä vaikeampi lahjoa.
Tarvitsemme lisää lääkkeitä.
Carlos pyysi niitä japanilaisilta viime viikolla.
- He tarkkailevat meitä. - Kiellä Margaretia ottamasta enempää riskejä.
Luuletko hänen tottelevan?
Tahdotko minun kertovan hänelle jotain muuta?
Kerro hänelle, että pitää huolta itsestään.
Näissä pähkinöissä on kiniiniä. Ota sitä.
Et näytä hyvävointiselta.
Kuka Margaret on?
Margaret on amerikkalainen sairaanhoitaja, joka oli naimisissa upseerinsa kanssa.
Mies kuoli malariaan noin vuosi sitten toisella leirillä.
- Oliko majurilla suhde Margaretin kanssa? - Miksi niin luulet?
Kunhan kysyin. Majuri vain kuulosti huolestuneelta.
Heillä ei ollut suhdetta, mutta olisi sietänyt olla.
Margaretin mies ei piitannut hänestä.
Ja Gibby taas ei välittänyt muista kuin Margaretista.
Miksei hän sitten tehnyt mitään Margaretin suhteen?
Herrasmiehet eivät pelehdi toisten vaimojen kanssa.
- Minä kyllä saattaisinkin. - Missä Margaret on nykyään?
Hän on yhä Manilassa.
Kenen luulet salakuljettavan lääkkeitä leirille?
MANILA
Vuonna 1941. Manilaa pidettiin Orientin helmenä.
Se oli kansainvälinen kaupunki, missä eli ja työskenteli ihmisiä ympäri maailman.
Kaikki muuttui, kun japanilaiset kaappasivat vallan.
Heidän mielestään alistettuna kansana -
filippiiniläisteni oli toteltava heitä.
Niskuroivat vietiin vankilaan, kidutettiin tai teloitettiin.
Se vahvisti filippiiniläisten ja amerikkalaisten sidettä entisestään.
Vastarinta kasvoi koko maassa.
Vuoteen 1945 menenssä sadat ihmiset olivat liittyneet vastarintaliikeesen.
Tuntuu kuin he olisivat vahtineet minua viikkoja.
Japanilaiset ovat kyseenalaistaneet väkeämme aikaisemminkin.
Ei se välttämättä tarkoita mitään.
He tietävät amerkkilaisten lähestyvän -
ja että meillä on todisteita heidän sotarikoksistaan.
Don Antonio on oikeassa. Tämä on...
Tämä ei ole kuten ennen.
He tietävät nyt asioista, jotka vain ilmiantaja on voinut heille kertoa.
Miksi he sitten päästivät sinut lähtemään?
Olen pahoillani, Carlos. Jos epäroit, olet vapaa lähtemään.
En pakota sinua.
En pakota ketään teistä.
En lähde, ellemme kaikki tee niin. Tiedät sen.
Voin lähteä vasta, kun Cabantuanissa ei ole yhtäkään vankia.
Margaret.
Näin Danielin.
Kuinka hän voi?
Hän ei näyttänyt hyvältä.
Hänellä taitaa olla malaria taas.
Tiedän, että isäni käski odottaa, mutta jos teemme niin, se käydä Danielin kohtaloksi.
Ei, isäsi on oikeassa. Se on liian vaarallista.
Ei. Tapaan sinut sairaalassa siinä samassa paikassa, onko selvä?
Minun on mentävä.
Komppania! Asento!
Lepo.
Tulin ilmoittamaan, että kuulemanne huhut ovat tosia.
Viimeinkin saimme jääkäreille sopivan tehtävän.
Tehtävämme on hyökätä etulinjan läpi japanilaisten selustaan.
Ja pelastaa 500 amerikkalaista sotavankia.
Tahdon teidän olevan tosissanne.
Oppikirjan mukaisen yllätyshyökkäyksen voi saavuttaa vain -
nopeudella, yllätyksellä ja musertavalla tulivoimalla.
Siksi teidät on valittu.
Ennen kuin alatte onnitella itseänne, -
muistakaa, ettette ole vielä saavuttaneet yhtään mitään.
Olette armeijan koulutetuin, mutta kokemattomin pataljoona.
Tässä on teidän mahdollisuutenne tehdä sille jotain.
Tämä on ainutkertainen mahdollisuus.
Se, kuinka varustaudutte seuraavan kahden vuorokauden aikana, määrää -
kuinka teitä arvioidaan loppuelämänne ajan!
Miehinä, joista oli palvelemaan tässä armeijassa.
Tai tunareina, jotka historia ja aika ennen pitkää unohtaa.
Se on riippuu teistä.
Minun täytyy suunnitella sen toteutusta, siksi tulen mukaanne tälle hyökkäykselle.
Tässäkään armeijassa ei ole miehiä joiden käsiin luottaisin henkeni.
Olette parhaat -
ja parhaiten varautuneet sotilaat, joita tämä maa on koskaan lähettänyt sotaan.
Ja odotan teidän todistavan sen!
Viimeinen asia:
Tahdon nähdä teidät kaikki kappelissa tämän selonteon jälkeen.
En tahdo mitään kirottuja ateisteja tähän tehtävään.
Enkä teeskentelijöitäkään.
Tahdon että käytte polvillnne ja vannotte kaikkivaltiaan Jumalan edessä -
antavanne henkenne mieluummin, kuin annatte yhdenkään noista vangeista kuolevan.
- Onko selvä? - Kyllä, sir.
- Varmasti? - Kyllä, sir!
Jatkakaa.
Kompania, huomio!
Kenraali piti suunnitelmastasi.
...ja rakentaa kestävä rauha sinun pyhien lakiesi mukaan, -
sen epäitsekkään hyväntahdon ansiosta kaikille, jotka rakastavat oikeutta ja rauhaa, -
jotka Sinä meille olet suonut Jeesuksen Kristuksen, Sinun ainoan poikasi kautta.
- Aamen. - Aamen.
En voi uskoa, että eversti kielsi käyttämästä tunnuksia.
Jopa japskit tunnistavat hänet upseeriksi niistä viiksistä.
- Ole hiljaa. - En voi edes ottaa kypärääni.
Käytän sitä ruuan laittossa ja peseytymisessä.
Niin, kypäristä lähtee liikaa ääntä -
kentällä.
- En kuullut tuota. Kuulitko sinä, Aldrige? - Kuulin kyllä.
Aldrige, olet komppanian paras ampuja.
- Oletko koskaan käyttänyt tällaista? - En.
- En, sir. Pidän M-1 kivääristäni. - Ota itsellesi lataaja.
Lucas.
- Oletko varma? - Kyllä.
Märkäkorvat.
Japanilaiset koneet ovat iskeneet kuuten eri kohteeseen Filippiineillä.
Manilassa kello on 13 tuntia edellä.
- Japanilaisten pommien on kerrottu... - Ylikersantti.
- Olet siis todella menossa. - Kuulin sinun miettineen samaa.
Kyllä.
Jim, otin jo neljä miehistäsi.
Kaikki ovat erinomaisia lääkintämiehiä.
Mutta tarvitset toimijoita tosipaikan tullen
En voi jäädä tästä sivuun, Henry.
Tämän vuoksi olen täällä.
Sitä paitsi joskus nuori lääkintämies tarvitsee kirurgiaan.
Siinä missä nuori komppanian komentaja tarvitsee everstiään.
Voitit.
Kapteeni, liikenisikö hetki?
Totta kai, Top.
Kävin läpi henkilölistaa, enkä ollut mukana siinä.
Eversti Mucci sanoi, että tälle matkalle otetaan mieluiten vain naimattomia miehiä, -
joten poistin nimesi.
Mutta sir, tekin olette naimisissa.
Luulenpa, että vaimosi kaipaa sinua rutkasti enemmän, kuin omani.
Minä suunnittelen tämän tehtävän. En tahtoisi toimia vastoin omia ohjeitani.
Ei siitä ole kyse, sir. Pyydän teitä olemaan viisas komppanian komentaja.
Meillä on jääkäreitä, jotka eivät ole kuulleet taistelun ensilaukausta.
Tarvitset minua tässä tehtävässä.
Tarvitsisit jotain lääkitystä jalkaasi varten.
Kun olin ROTC:ssä, olin neljän viikon päässä siitä, että minut olisi lähetetty Bataaniin.
Viisaudenhampaan puhkeaminen pidätteli minua.
Tuntemani ihmiset ovat nyt sillä leirillä.
Luulenpa, että voin elää tappion kanssa
Ehkä niin, mutta huomaat kyllä että elämästä kiinni pitäminen on hankalampaa ilman minua.
Hyvä on, puhun everstille.
- Oliko muuta? - Ei, sir. Kiitos. Hyvää yötä, sir.
2. PÄIVÄ 28. TAMMIKUUTA
Lähdimme matkaan vähin tiedoin.
Ainoa etumme oli mahdollisuus yllätykseen.
Meillä oli edessä kahden päivän marssi läpi avoimen maaston, jota vihollinen partioi.
Jos yksikin japanilainen tiedustelija havaitsisi meidät, tehtävämme olisi ohi.
Lähdetään! Ajoneuvoihin nouse!
- Valmiina? Liikkeelle! - Liikkeelle!
Tiesimme kaikki, että idealistinen puoli sotavankien pelastamisessa -
ylitti operaation strategisen arvon.
Emme tuhlanneet aikaamme sen ajattelemiseen.
Mitä meihin tuli, niin aioimme pelastaa heidät tai kuolla yrityksessä.
- Aikovatko ne vain jättää meidät? - Ei aavistustakaan, mitä ne tekevät.
Viekää tämä kiniini lääkäreille. Tiedätte kuviot. Pahimmat ensin.
Heidän täytyy vetäytyä. Jopa esimiehet lähtevät.
Hei majuri, Mori lähtee myös.
Näyttäisi, että olit oikeassa, Kid.
Kenraali McArthur on ajanut ne pakosalle.
Eivät he pakene, heillä on käsky taistella viimeiseen mieheen.
- Se on ansa. - Jumalattoman taidokkaasti tehty.
Jos kävelemme noista porteista, niin he saavat täydellisen tekosyyn tappaa meidät.
Mistä lähtien he ovat tarvinneet tekosyyn?
En tiedä teistä, mutta minä lähden ennen kuin he muuttavat mielensä!
Kuinka kauas luulette pääsevänne, kapteeni?
Vaikka japsit vetäytyisivätkin, niin viidakko kuhisee niitä.
Entä sitten, emmekö ole yhä sotilaita?
Majuri on oikeassa. Mihin menisimme? Lähes kaikki ovat kyvyttömiä kävelemään.
- Muistaakseni en kutsunut sinua, Kid. - Mutta entä ne, jotka jätämme tänne?
En ole koskaan sanonut, että selviämme kaikki, mutta edes jotkut.
Jäädään tänne, niin me kaikki selviydymme. Eivät meidän joukot ole enää kaukana.
Näyttäisit saaneen itsellesi opetuslapsen, Gibby.
Saattaisi olla järkevää kuunnella häntä.
Et ole ulkona vielä. Et tee tätä yhtään helpommaksi.
Älä pelkää, en pakene ilman lupaasi.
Hakekaa pappi.
Raukkaparka, uskoo yhä Jumalaan.
Jos emme voi karata, niin kai voimme syödä.
- Missä luulet Morin istuneen? - Paskon hänen lautaselleen.
- Missä olet oppinut tuon? - En ole aina ollut pyhimys.
- Mikä hätänä? - Nämä ruoka-annokset olivat meille.
Paskiaiset antoivat meidän tarkoituksellisesti nähdä nälkää.
Varmista, että myös miehet sairaalassa saavat näistä.
Rauhallisesti Red, anna vatsasi tottua.
Aivan sama, tuntuu kuin imisin Rita Haywardin tissejä.
Ajattelin lähinnä Mae Westiä.
JAPANILAISTEN HALLITSEMA ALUE 50 KILOMETRIÄ VANKILEIRISTÄ
- Mitä se on, Tom? - Japseja. Lähteneet muutama tunti sitten.
Ovat luultavasti piileskelleet lentokoneitamme.
Ei ole tietoa, missä he ovat. Kannattaisiko tiedustella ympäristöä ennen etenemistä?
He ovat vetäytymässä, kapteeni. Se tieto riittää. Jatketaan.
Pataljoona, liikkeelle!
Mennään, Charlie yksi. Seuratkaa minua.
Pahus.
Kempei Tai. Ovat luultavasti menossa kohti leiriä.
Joen haara on noin 800 metrin päässä meistä itään.
Sitä ei ole merkitty. Siellä saattaisi olla silta, jonka kautta voisimme kiertää tämän.
Japanilaiset varmasti vartioivat noin tärkeää kohdetta.
Mielestäni meidän pitäisi tarkistaa se. Ei tämä liikenne tästä vähene.
Menkää.
Minun ansiostani tapasit Margaretin.
Niin varmaan.
Kun katson tuollaista taivasta, voisin olla missä tahansa maailman kolkassa.
- Missä olet nyt? - Puolimatkassa viidakon halki.
En totellut käskyjäsi, ja nyt olen vain muutaman kilometrin päässä sivistyksestä.
- Ota malja minulle, kun pääset perille. - Mitä haluat minun kertovan Margaretille?
Jos häntä edes kiinnostaa enää.
Jos ei kiinnosta, aion kosia häntä itse. Tiedätkö mitä sitten?
Sinusta tulee bestman, koska tiedän ettet karkaa hänen kanssaan.
Jos minulla olisi joku hänen kaltaisensa odottamassa portin toisella puolella...
- Tuo ei ole tavallinen joukko-osasto. - Se on Kempei Tai.
Armeijan salainenpoliisi.
Älä suo heille sitä iloa.
He kuolevat pian.
Taistelitte Bataanilla, majuri?
Olitteko 31. jalkaväkipataljoonan komentaja Malayewin läheisissä operaatioissa?
Voin antaa nimeni, sotilasarvon ja henkilöllisyysnumeroni.
Löysimme nämä parakistanne.
Filippiinien vastarintaliike on ilmeisesti salakuljettanut ne sinne.
Niissä sanotaan: "Pidä toivoa yllä, McArthur on tulossa."
- Olemme kuulleet tuollaisia huhuja kolme vuotta. - Tällä kertaa ne pitävät paikkaansa.
Joukkonne valtaavat Filippiinit muutamassa viikossa.
- Miksi kerrotte minulle tuon? - Ettei odottaminen käy pitkäksi.
Olette vanhin upseeri.
Jos autatte ylläpitämään järjestystä, voin tehdä olosi siedettäväksi.
Jos yksikään vangeista yrittää paeta, tapan kymmenen siitä edestä.
- Oletteko naimisissa, majuri? - En.
Teillä on kuitenkin syy selviytyä tästä sodasta?
Haluan olla näkemässä antautumisenne.
Parasta siis pysyä hyvässä ruumiinkunnossa.
Näytätte kuumeiseltä.
Kiniini saattaisi auttaa.
Oliko siinä kaikki?
KOLMAS PÄIVÄ TAMMIKUUN 29. PÄIVÄ
Sinä hourailit.
Wittinghillin mukaan sinulla on pahalaatuinen malaria.
- Kuinka paljon minulla on elinaikaa? - Kolme tai neljä päivää ilman kiniiniä.
Hän yrittää lähettää sinut Saint Persin sairaalaan.
- Olet lähin omaiseni nyt. - En vitsaile.
Jos kuolet käsiini, mikä estää minua lähtemästä täältä?
Kerroin sinulle, mitä Nagai sanoi...
- Pysy poissa ongelmista, sota loppuu pian. - En vain usko Nagaihin.
Mihin et usko? Että kymmenen miestä tapetaan jokaisesta karkurista?
Sen vuoksi en halua tutustua kehenkään, etten tuottaisi heille pettymystä.
Valitettavasti me olimme jumissa täällä alusta alkaen.
Sinun täytyy selvitä tästä. Ajattele mitä tulet kokemaan vielä.
Ajattele Margaretia ja mahdollisuutta, joka sinulla on vielä palattuasi.
- Aiotko koskaan lopettaa? - En.
Yritä selvitä tästä nyt.
MANILAN SAIRAALA
Kaksikymmentä tällaista, kiitos.
Kiitos.
He murhasivat Coran.
Minua seurataan.
Takanamme keskellä. Ruskea liivinen mies.
- Ainoastaan hän? - Luultavasti.
Sinut täytyy saada pois täältä.
Kiniini on laukussa. Mene isäsi luokse pakkaamaan...
- En aio... - Mina, lähde!
Yritä viedä lääke Cabanatuaniin. Muuten suuntaa vuorille.
- Entä sinä? - Älä minusta huolehdi.
Mene!
Mitä oikein teet?
- Balincarin. - Kyllä, sir.
Lähetetään väkeämme sinne.
Top?
- Selvä. - Mitkä jäljet, Top?
Tankkeja.
- Parasta hakea eversti. - Selvä, Top.
Odota hetki, anna kun menen edeltä.
- Kapteeni Pajota. - Everstiluutnantti Henry Mucci.
Mitä on tapahtunut?
Japanilaiset tulivat tänne tankkeineen.
Rankaisemaan niitä, jotka ovat auttaneet miehiäni.
Yli 100 kuollutta.
Kapteeni, lupaan teille, ettei tämä jää kostamatta.
Alamon tiedustelijat. Älkää ampuko.
- Komppanian päällikkö? - Seuratkaa minua.
Leiri on jaettu neljänneksiin, näimme vain muutamia vankeja.
Vartiotuvat ovat tällä alueella. Vartiotornit ovat täällä.
Kaksi portilla, viisi vartiotuvassa.
Emme saaneet tarkkaa lukumäärää, se voi olla mitä vain 50 ja 100 väliltä.
- Tämä ei riitä, sir. - Mihin?
Liian paljon kysymysmerkkejä.
Sisälle päästyämme vihollismäärällä on suuri vaikutus.
Aina ei voi tietää kaikkea, kapteeni. Joskus on vain luotettava.
Jos joudumme tulitaisteluun, niin monet pelastettavista kuolevat.
Luutnantti Able, teillä on 12 tuntia aikaa. Pystyttekö saamaan tarkemman raportin?
Se on vaikeaa, sir. Avoin maasto päivän valossa.
- Tarvitsemme aikaa tiedusteluun. - Ei enää viivytyksiä.
Nuo parat ovat odottaneet kolme vuotta. Pysymme suunnitelmassasi, Bob.
Kaikella kunnioituksella, sir. Valitsitte minut koska olen joustava.
Nykyisissä olosuhteissa en pysty takaamaan vankien turvallisuutta.
Sir, meidän on kenties pakko odottaa.
- Miksi, kapteeni? - Japanilainen kolonna matkalla pohjoiseen.
Divisioonan vahvuinen. Se saapuu tänne illalla.
- Mistä saitte tiedon? - Vakoilijaltamme Cabantuanissa.
Onko se tietoa vai huhupuhetta?
Huhupuheiden perusteella tiesimme teidän olevan täällä miehinenne.
Luutnatti Able, kootkaa miehemme kokoon. Näillä näkymin lähdemme illalla.
- Kuulitte mitä eversti sanoi, tehkää työnne. - Kyllä, sir.
Kapteeni, -
onko teillä aikaa? Haluan puhua suunnitelmasta.
Mieheni ovat seuranneet leiriä kolme vuotta. Olemme aikoneet hyökätä sinne monta kertaa.
- Miksi ette hyökänneet? - Suurin osa vangeista on joko sairaita tai rampoja.
Terveet lähettiin työleirille Japaniin.
Jos pelastamme heidät, niin kuinka hoidamme heidät?
Kuinka aioitte siirtää heidät leiristä?
- Kärryillä. - Ei teillä ole kärryjä 500 vangille.
Jos saan 24 tuntia aikaan, niin on.
Mutta teidän täytyy vakuuttaa everstinne siirtymään toiseen kylään.
Ei ole turvallista tuoda heitä tänne.
Mitä kylää ehdotat?
Platero.
Sir.
Anteeksi jos olin aikaisemmin tahditon.
Puhuin juuri kapteeni Pajotan kanssa...
Odotamme 24 tuntia, ilmoittakaa Kreugerille.
- Siinä kaikki. - Kyllä, sir.
- Margaret Utinsky? - Kyllä.
- Työskentelette sairaalassa Manilassa. - Kuinka niin?
Olen japanilainen sotapoliisi, olkaa hyvä ja seuratkaa minua.
- Onko Utinsky saksalainen nimi? - Liettualainen.
- Oletteko syntynyt Liettuassa? - Kovnossa.
- Puhutte hyvin englantia. - Olen kasvanut Kanadassa.
Onko teillä passia joka vahvistaa teidän olevan liettualainen?
- Paperini ovat asunnossani, voin... - Saanko avaimenne?
- Voin hakea paperit teille. - Avaimenne.
JAPANILAISTEN PÄÄMAJA - MANILA
- Miksi tulitte tänne kun sota alkoi? - Olen sairaanhoitaja, halusin auttaa.
- Luuletteko, että tarvitsemme Amerikan apua? - Olen liettualainen, en amerikkalainen.
Passinne on väärennetty.
Olen matkustellut kaikkialle tuolla passilla.
- Tunnetteko naisen nimeltä Mina Corcurea? - En.
Tänä aamuna -
hyökkäsitte kadulla miehen kimppuun, joka seurasi häntä.
Kimppuuni käytiin. Sitäkö tarkoitatte?
Mina Corcurea on filippiiniläisen vastarintaliikkeen jäsen.
Hän ja hänen isänsä ovat vastuussa -
monien asioiden varastamisesta haavoittuneilta japanilaisilta sotilailta.
Ja niiden salakuljettamisesta amerikkalaisille sotavangeille.
Olen puolueettoman maan kansalainen, -
eikä minulla ole mitään tekemistä vastarintaliikkeen -
tai amerikkalaisten sotavankien kanssa.
- Onko tämä raamattunne? - En tiedä. Otitteko sen asunnostani?
Olitte naimisissa amerikkalaisen kanssa ennen sotaa.
En ole koskaan ollut naimisissa.
Kuka tämä mies on?
Aviomiehesi?
Rakastajasi?
Ei.
Mutta sinulla on hänen kuvansa raamattusi välissä.
Manilasta, sir.
Haluatteko istua, majuri?
Tunnetteko hänet?
Tunsin hänet lyhyen aikaa. Kuinka niin?
Hän väittää tuntevansa teidät hyvin. Hän väittää -
jääneensä Filippiineille voidakseen olla lähellä teitä.
Sitä on vaikea uskoa. En tehnyt häneen suurta vaikutusta.
Hän teki ilmeisesti vaikutuksen teihin.
Haluaisitteko tavata hänet uudelleen?
Mitä se teille kuuluu?
Tiedämme että tämä nainen -
on vastarintaliikkeen johtaja Manilassa.
Vastuussa varastettujen lääkkeiden salakuljettamisesta tälle leirille.
Jos saatte hänet tunnustamaan ja antamaan kumppaneidensa nimet, -
niin takaan että pääsette yhdessä pois Filippiineiltä.
Ja jos en?
Sitten palaatte takaisin sairaalatupaanne kuolemaan.
- Oletan hänen saaneen saman tarjouksen. - Sitä en tiedä.
Hänen on täytynyt kieltäytyä, muutoin tuskin olisin tässä nyt.
Tarjoan teille tulevaisuuttanne, majuri.
Tulevaisuuteni ei ole teidän käsissänne.
- Kulta, näytät komealta. - Niin sinäkin.
Harmi ettei Cabanatuanissa ole kauneus kilpailua.
Minulla on sinulle jotain.
- Toivoin että se olisi ollut kiniiniä. - Alat jo hourailla.
He eivät päässeet läpi.
Ystäväsi Nagai lopetti koko työyksikön Cabanatuanissa.
Hän laittoi meidät kaivamaan ilmasuojia.
- He löytävät toisen tavan salakuljettaa. - Sinulle se on silloin liian myöhäistä.
Et kai aio hylätä minua, Red?
En usko että Nagain miehet haluavat minun olevan täällä.
Tiedän ainakin kymmenen jotka haluavat.
Kuten sanoin, sinä olet ainoa, joka merkitsee minulle jotain.
Sinä ja tuo pentu aina välillä.
Älä yritä sitä, Red.
Nähdään, Gibby.
Käske Duken ja Pittin huolehtia hänestä.